В минувшие выходные, 14-15 марта, в Черкесске прошел международный «круглый стол» «Абазины и абхазы: перспективы сохранения и развития языков и историко-культурное наследие». Он проводился в рамках Соглашения о сотрудничестве между Академией наук Абхазии и автономной некоммерческой организацией «Международное объединение содействия развитию абазино-абхазского этноса «Алашара».
В работе «круглого стола» приняли участие около 30 ученых из Москвы, Турции, Абхазии и Карачаево-Черкесии, занимающихся исследованием языка, истории, литературы абазин и абхазов. От имени Главы КЧР Рашида Темрезова их приветствовал заместитель председателя Правительства КЧР Мурат Озов. Приветствие от Президента Абхазии Рауля Хаджимбы передал участникам и гостям «круглого стола» президент Международной ассоциации абазино-абхазского народа Тарас Шамба, который также попросил Мурата Озова передать от всех присутствующих поздравления Рашиду Темрезову с днем рождения. Говоря о самом мероприятии, он отметил: «Сегодняшняя ситуация должна быть проанализирована до такой степени, чтобы дать новый импульс развитию нашего языка».

В минувшие выходные, 14-15 марта, в Черкесске прошел международный «круглый стол» «Абазины и абхазы: перспективы сохранения и развития языков и историко-культурное наследие». Он проводился в рамках Соглашения о сотрудничестве между Академией наук Абхазии и автономной некоммерческой организацией «Международное объединение содействия развитию абазино-абхазского этноса «Алашара».
В работе «круглого стола» приняли участие около 30 ученых из Москвы, Турции, Абхазии и Карачаево-Черкесии, занимающихся исследованием языка, истории, литературы абазин и абхазов. От имени Главы КЧР Рашида Темрезова их приветствовал заместитель председателя Правительства КЧР Мурат Озов. Приветствие от Президента Абхазии Рауля Хаджимбы передал участникам и гостям «круглого стола» президент Международной ассоциации абазино-абхазского народа Тарас Шамба, который также попросил Мурата Озова передать от всех присутствующих поздравления Рашиду Темрезову с днем рождения. Говоря о самом мероприятии, он отметил: «Сегодняшняя ситуация должна быть проанализирована до такой степени, чтобы дать новый импульс развитию нашего языка».

Модераторы «круглого стола» президент АНО «Алашара» Мусса Экзеков и президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа высказали свои пожелания по поводу того, чего они ждут от этого мероприятия. «Мы должны выработать платформу на длительный период. Хорошо проложенная дорога служит нескольким поколениям», – так сформулировал задачу М. Экзеков.
Короткие доклады, прозвучавшие за круглым столом, затрагивали самые разные аспекты трех основных вопросов, вынесенных на обсуждение: сохранение и развитие абазинского и абхазского языков; работа с архивными материалами по абазино-абхазскому этносу; полевые работы, экспедиции по сбору языкового, фольклорного, этнографического материалов во всех странах, где проживают абазины и абхазы.
Говорили не только о конкретных шагах по улучшению ситуации со знанием абазинами и абхазами своего языка, но и о более масштабных задачах, без решения которых добиться стабильного положительного результата невозможно. Это проблемы демографии, национального самосознания, урбанизации и т.д. Гости из Абхазии поделились опытом создания новых учебников и книг для детей по изучению абхазского языка и предложили объединить усилия по подготовке аналогичных изданий на абазинском языке. В Карачаево-Черкесии тоже некоторый подобный опыт существует благодаря усилиям организации «Алашара». Совместная работа в этом направлении может дать больший эффект.
Затрагивались и вопросы об алфавите. Проректор Карачаево-Черкесского госуниверситета профессор Сергей Пазов считает, что нужно постараться унифицировать алфавит, не выходя из существующей графической базы – кириллицы.
Пользуясь возможностью обсудить актуальные вопросы в таком кругу, участники «круглого стола» высказывали самые разные идеи. Министр образования, науки, спорта и молодежной политики Республики Абхазия Адгур Какоба сообщил о планирующемся создании при Абхазском госуниверситете центра по изучению языка и истории абазин и предложил направлять абитуриентов на учебу в АГУ на бюджетной основе. Второе его предложение связано с возможным участием абазинских школьников в олимпиадах, проводимых в Абхазии. Директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа Академии наук Абхазии Василий Авидзба рассказал об имеющейся у него рукописи «Словаря абхазских и других черкесских наречий», который был составлен лейтенантом флота, декабристом Владимиром Павловичем Романовым в ходе его пребывания на Кавказе летом 1827 года. По мнению Василия Шамониевича, этот материал, как и обнаруженный доктором исторических наук Михаилом Тхайцуховым атлас карт расселения абазин и абхазов, представляет большую ценность и подлежит серьезному исследованию. Поэт Денис Чачхалиа предложил унифицировать неологизмы, большой пласт которых образовался и у абазин, и у абхазов, которые новые слова придумывают порознь. Также он посетовал на узкий профиль выпускаемых в вузах филологов и высказал мнение, что желательно было бы готовить абхазских филологов со знанием абазинского языка и абазинских – со знанием абхазского. А было бы вообще замечательно, если бы они знали еще и адыгские языки, добавил он.
Прозвучали предложения о проведении слета сказителей; организации ежегодных публичных лекций по абазинскому и абхазскому фольклору; создании русско-абазино-абхазского словаря, в котором указывались бы варианты слов не только на литературном языке, но и на диалектах; организации диалектологических экспедиций в ашхарские села; активизации работы по переводу мультфильмов; переиздании фольклора и лучших произведений классиков национальной литературы; инициировании разработки государственной программы по подготовке и изданию новых линий учебников родного языка и многие другие.
Участники встречи были ознакомлены и с деятельностью международного объединения «Алашара». Координатор организации Шамиль Такушинов и руководитель обособленного подразделения в Черкесске Рамазан Мхце рассказали об идеях, основных принципах и наиболее важных направлениях работы.
Итогом «круглого стола» стало избрание координационного совета и рабочей группы, которой поручено до конца мая 2015 года разработать план действий по изучению языков, истории и культуры абазин и абхазов. Предполагается, что в этой программе будут детально расписаны необходимые меры на ближайшие три года и перспективные задачи на период до десяти лет по тем трем направлениям, которые были изначально обозначены в программе «круглого стола». В группы по каждому направлению вошли представители Абхазии, Карачаево-Черкесии и Турции. Все они – авторитетные специалисты в своей сфере. Достаточно назвать имена Теймураза Ачугбы, Дианы Шамбы, Саиды Хаджимбы из Абхазии, Михаила Тхайцухова, Петра Чекалова, Биляля Хасарокова из КЧР. От турецкой диаспоры в рабочую группу вошли Махинур Туна, Сельчук Сол. Естественно, к работе над программой будет привлечен более широкий круг ученых. Координировать работу групп по направлениям поручено Арде Ашубе и Шамилю Такушинову, а руководить всем процессом будут президент АНО «Алашара» Мусса Экзеков и президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа.
После того как программа будет сформирована, ее обсудят на координационном совете, а затем вынесут на суд международной конференции. После утверждения программы начнется ее поэтапная реализация. Принятая участниками «круглого стола» резолюция предусматривает мониторинг выполнения принятых решений и регулярное освещение этой работы в СМИ и на интернет-ресурсах.

Г. ЧЕКАЛОВ.