И на кабардинском не слабо!

20 мая в 09:42
 просмотров

В феврале этого года в Кабардинском государственном драматическом театре имени А. Шогенцукова (КБР) с успехом прошла премьера спектакля «Как похищают красавиц» («Унэидзыхьэ») по пьесе нашего земляка – народного писателя Карачаево-Черкесии Биляла Аппаева. Постановщиком спектакля, главной идеей которого был заявлен «урок нравственности незадачливым мужьям, которые из-за привлекательной соседки забыли о своих женах и детях», выступил Владимир Теуважуков.
К слову сказать, лет двадцать назад Теуважуков уже обращался к этой пьесе – он ставил ее на подмостках Русского театра (КБР). Теперь же герои Биляла Добаевича заговорили на кабардинском языке (перевод Афлика Оразаева). Изменив с разрешения Аппаева имена некоторых персонажей и определенные обстоятельства, режиссер Владимир Теуважуков органично перенес события «кавказского анекдота» в адыгскую среду. И результат превзошел все ожидания.

В феврале этого года в Кабардинском государственном драматическом театре имени А. Шогенцукова (КБР) с успехом прошла премьера спектакля «Как похищают красавиц» («Унэидзыхьэ») по пьесе нашего земляка – народного писателя Карачаево-Черкесии Биляла Аппаева. Постановщиком спектакля, главной идеей которого был заявлен «урок нравственности незадачливым мужьям, которые из-за привлекательной соседки забыли о своих женах и детях», выступил Владимир Теуважуков.
К слову сказать, лет двадцать назад Теуважуков уже обращался к этой пьесе – он ставил ее на подмостках Русского театра (КБР). Теперь же герои Биляла Добаевича заговорили на кабардинском языке (перевод Афлика Оразаева). Изменив с разрешения Аппаева имена некоторых персонажей и определенные обстоятельства, режиссер Владимир Теуважуков органично перенес события «кавказского анекдота» в адыгскую среду. И результат превзошел все ожидания.

Раз в году театры Кабардино-Балкарии собираются на торжество, где оглашают имена победителей конкурса «Лучшие театральные работы года». Так вот в этом году в номинации «Лучшая режиссерская работа» победу одержал Владимир Теуважуков как раз за спектакль, поставленный по пьесе нашего земляка. А актер Басир Шибзухов, занятый в этой постановке, стал победителем в номинации «Лучшая мужская роль».
Стоит отметить, что комедия Биляла Аппаева «Как похищают красавиц» вышла в журнале «Современная драматургия» в 1985 г. в переводе драматурга В. Розова и с тех пор выдержала около сорока постановок. И, как видим, пьеса продолжает оставаться востребованной и по-прежнему трогает сердца зрителей.

Татьяна ИВАНОВА
Поделиться
в соцсетях