«В последнее время в нашей республике появились баннеры с информацией на национальных языках. Бывая по роду деятельности в различных населенных пунктах, обратила внимание, что названия многих рек тоже указаны без перевода на русский язык, который является государственным. Правильно ли это?» – спрашивает наша читательница С. ДЕНКОВА из Черкесска.
Вопрос нашей читательницы комментирует заместитель руководителя Управления Федеральной антимонопольной службы в КЧР Г. АВРАХОВА:
 – В соответствии со ст. 3 Закона РФ № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» («Сферы использования государственного языка Российской Федерации») установлено, что государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:

«В последнее время в нашей республике появились баннеры с информацией на национальных языках. Бывая по роду деятельности в различных населенных пунктах, обратила внимание, что названия многих рек тоже указаны без перевода на русский язык, который является государственным. Правильно ли это?» – спрашивает наша читательница С. ДЕНКОВА из Черкесска.
Вопрос нашей читательницы комментирует заместитель руководителя Управления Федеральной антимонопольной службы в КЧР Г. АВРАХОВА:
 – В соответствии со ст. 3 Закона РФ № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» («Сферы использования государственного языка Российской Федерации») установлено, что государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:
1) в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;
2) в наименованиях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности;
3) при подготовке и проведении выборов и референдумов;
4) в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, делопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации;
5) при официальном опубликовании международных договоров Российской Федерации, а также законов и иных нормативных правовых актов;
6) во взаимоотношениях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности и граждан Российской Федерации, иностранных граждан, лиц без гражданства, общественных объединений;
7) при написании наименований географических объектов, нанесении надписей на дорожные знаки;
8) при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации, изготовлении бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, оформлении документов об образовании и (или) о квалификации установленного в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2012 года N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» образца, а также других документов, оформление которых в соответствии с законодательством Российской Федерации осуществляется на государственном языке Российской Федерации, при оформлении адресов отправителей и получателей телеграмм и почтовых отправлений, пересылаемых в пределах Российской Федерации, почтовых переводов денежных средств;
9) в продукции средств массовой информации;
9.1) при показах фильмов в кинозалах;
9.2) при публичных исполнениях произведений литературы, искусства, народного творчества посредством проведения театрально-зрелищных, культурно-просветительных, зрелищно-развлекательных мероприятий;
10) в рекламе;
11) в иных определенных федеральными законами сферах.
Согласно ч. 2 ст. 3 Закона РФ «О государственном языке РФ» в случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка, тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.
Данные нормы обязательны для применения рекламодателями, рекламопроизводителями и рекламораспространителями независимо от способа размещения рекламы, в том числе и для отдельно стоящих баннеров.