Современные карачаевские писатели часто печатаются за пределами нашей республики. Их произведения: стихи, рассказы, повести, пьесы – можно увидеть в журналах и коллективных сборниках, издаваемых в Средней Азии, Казахстане, в других регионах, там, где живут тюркские народы. Недавно в Алма-Ате на казахском языке вышла довольно объемная книга под названием «Солнце над Домбаем». Составителем книги является народный писатель КЧР Билял Аппаев. Там же, в Алма-Ате, издал свою поэтическую книгу известный писатель Азрет Акбаев. В журнале «Ала-Тоо» на киргизском языке были опубликованы рассказы и новеллы Балуа Джазаева.

Современные карачаевские писатели часто печатаются за пределами нашей республики. Их произведения: стихи, рассказы, повести, пьесы – можно увидеть в журналах и коллективных сборниках, издаваемых в Средней Азии, Казахстане, в других регионах, там, где живут тюркские народы. Недавно в Алма-Ате на казахском языке вышла довольно объемная книга под названием «Солнце над Домбаем». Составителем книги является народный писатель КЧР Билял Аппаев. Там же, в Алма-Ате, издал свою поэтическую книгу известный писатель Азрет Акбаев. В журнале «Ала-Тоо» на киргизском языке были опубликованы рассказы и новеллы Балуа Джазаева.

На днях на башкирском языке в журнале «Агидель» увидели свет рассказы тех же авторов – Б. Аппаева и Б. Джазаева, а также многих балкарских писателей и поэтов. Литературно-художественный и общественно-политический журнал «Агидель» – самое старое издание среди тюркоязычных журналов в России. Его начали издавать в Уфе еще в 1923 году. И до сих пор этот журнал, учредителями которого являются Правительство Республики Башкортостан, Союз писателей республики и коллектив редакции, выходит раз в месяц масштабным тиражом…
Произведения карачаевских писателей охотно печатают и в Турции. Там в 2012 году в Стамбуле массовым тиражом вышла книга «Радость для всех». Составителем книги является Уфук Тузман (Чомаев). Для него это не составило особого труда, поскольку образование он получил в Казахстане на филологическом факультете Казахско-Турецкого университета. Там же защитил кандидатскую диссертацию. Уфук Тузман – частый и желанный гость и в Карачаево-Черкесии.