«Пусть не гаснет в очаге огонь…»

27 декабря в 05:29
2 просмотра

Асан Найманов родился в 1984 г. в а. Адиль-Халке. Еще будучи студентом института филологии КЧГУ, начал работать журналистом в газете «Ногай давысы». В 2009-м был назначен исполняющим обязанности главного редактора – директора республиканского литературно-художественного журнала для детей «Маьметекей» («Одуванчик»). И неудивительно, что в этом году Асан издал сборник, в который вошли его стихи для детей, сказки… Это, к слову, уже вторая книга Найманова. А первая, «Голос из глубины веков», увидела свет в 2010-м.
Стихи Асан пишет с детства. Они печатались в разных изданиях, в том числе в литературном альманахе «Байтерек», выходящем в г. Махачкале. Несколько стихотворений молодого автора вошли в учебники по ногайскому языку для общеобразовательных школ. А не так давно поэтические произведения Найманова были опубликованы в сборнике «Антология ногайской поэзии».

Асан Найманов родился в 1984 г. в а. Адиль-Халке. Еще будучи студентом института филологии КЧГУ, начал работать журналистом в газете «Ногай давысы». В 2009-м был назначен исполняющим обязанности главного редактора – директора республиканского литературно-художественного журнала для детей «Маьметекей» («Одуванчик»). И неудивительно, что в этом году Асан издал сборник, в который вошли его стихи для детей, сказки… Это, к слову, уже вторая книга Найманова. А первая, «Голос из глубины веков», увидела свет в 2010-м.
Стихи Асан пишет с детства. Они печатались в разных изданиях, в том числе в литературном альманахе «Байтерек», выходящем в г. Махачкале. Несколько стихотворений молодого автора вошли в учебники по ногайскому языку для общеобразовательных школ. А не так давно поэтические произведения Найманова были опубликованы в сборнике «Антология ногайской поэзии».
Сейчас Асан работает над новой книгой, пробует свои силы в разных жанрах. И продолжает редактировать детский журнал, который помогает мальчишкам и девчонкам открывать мир, в котором мы живем, учит чувствовать красоту родного слова…

ЛЕБЕДЬ
Лебедь белая приснилась ночью мне –
Удивленный, я открыл глаза.
С той поры я позабыл о сне –
Белокрылая, что хочешь мне сказать?

Гордая, как белый теплоход,
Ты плывешь, а я к тебе бегу.
Образ твой меня к себе влечет,
И забыть тебя я не смогу.
 
Пусть с разбегу в воду кинусь я,
Разобьюсь о волны невзначай,
Но расстаться с ней не в силах я,
Не скажу я лебеди: «Прощай!»…

Без нее, единственной любви,
Погибал я в жизни столько раз!
Поплывем мы с ней, как две ладьи,
Озеро пусть силы нам придаст.

КАНГЛЫ
У подножья гордого Бестау,
Где Кума свой светлый ход ведет,
Мой аул Канглы оплотом стал
Для тебя, ногайский мой народ.

И не зря гордимся мы тобой –
Ты взрастил батыров и орлов.
Выходили как один на бой
Сыновья с сердцами диких львов.

Для гостей чиста душа твоя.
Все века с тех пор, как здесь живут
Сорока аулов сыновья,
Дочери очаг твой берегут.

Пусть не гаснет в очаге огонь,
Мой аул под сенью пяти гор.
Так полна душа моя тобой,
На земле дороже ты всего!

МОЙ ЗЕЛЕНЧУК
Лучи в тебя, как в зеркало, глядятся,
Мой Зеленчук, суровый богатырь,
Твоя вода то в неустанном танце,
То подо льдом бежит вперед и вширь.

На берегу твоем сижу часами,
Не нагляжусь на бег твой, не напьюсь
Твоей воды, твоими волосами
Играет ветер, чтоб развеять грусть.

Ведь я пришел с тобою пошептаться,
Ты мой секрет не выдай, Зеленчук.
Ты научил меня прощать, прощаться,
И вновь к тебе лечу, мой сильный друг.

ОСЕНЬ
В мое окно стучит печально осень…
Дождем стучит, и ветром, и листвой.
Стучит в окно, как будто что-то просит,
Она напомнит образ твой.

И вот тогда мне тучи, словно волны,
Наполнят сердце болью и тоской.
Мне первую любовь мою напомнят…
Любовь – а это снова образ твой.

И снова ночь моя полна печали,
И снова мыслями мой спутан день…
Ко мне идешь осенними ночами,
Стучишь в окно и прячешь свою тень…

СКАЛИСТАЯ СТРАНА
Ногайцы называют скалистою страной
Тебя, рай на земле, земля отцов и дедов,
Не только мы одни зовем тебя родной,
Тебя воспел в стихах еще мой дальний предок.

Серебряный ручей берет начало с гор,
Он песнею своей тебя прославит тоже.
Я здесь родился, рос, пел песни – с этих пор
Ты для меня, земля, всех райских кущ дороже.

И славен твой Эльбрус своею чистотой,
И воздух твой – бальзам на души исцеленных.
Скалистая страна – счастливый берег мой,
Я твой, навеки твой, в тебя одну влюбленный.

ЛЕЙСЯ, ПЕСНЯ!
Лейся, песня, лейся, песня,
В мир прекрасный и большой!
С этой тихой песней вместе
Счастье к нам придет, друг мой.

Лейся, песня, ты бальзамом
На душу друзей моих.
Ты не лейся старцу в раны,
Мой веселый, светлый стих.

Лейся, песня, словно речка
По земле моей родной!
Лейся, песня, словно вечер
Над сторонкою степной.

Лейся, песня, над Кубанью,
Над Уралом, над Кумой.
Пусть тебя весенней ранью
Слышит род ногайский мой.

Лейся, песня, без преграды,
Без печали, без вреда,
Лейся, песня, как награда,
Как победа и как дар.

РАДУГА
После летнего дождя
В небе радуга взошла
Лентой семицветною —
Радость детям принесла.

Даже взрослые, на миг
В свое детство возвратясь,
Вместе с малыми детьми
Скажут: радуга взвилась!

С удивлением смотрю
Я на радугу, смеясь…
– Видишь, дочка, – говорю, –
В небе радуга взвилась!

ПАРУСНИК
Вот мой младший брат, вот я –
Мы большие с ним друзья.
Мы на паруснике с ним
Мчимся морем голубым.

Ветер парусник схватил
И по морю прокатил…
Виден парус вдалеке –
Мы остались на песке.

БАБОЧКА
Крылья бабочка-краса
Распахнула и летит..
А за ней, прикрыв глаза,
Хитро мой щенок следит.

Вот бы бабочку схватить! –
Да вот не на чем взлететь…
На цветке она дрожит
Ярким гимном красоте.

Перевод с ногайского Ф. СИДАХМЕТОВОЙ.

Татьяна ИВАНОВА
Поделиться
в соцсетях