Вчера в Доме культуры а. Псыж с успехом прошла презентация нового мультфильма на абазинском языке. Работа над созданием абазинской версии мультсказки «Иван Царевич и Серый Волк 2» проводилась Международным объединением «Алашара».

Вчера в Доме культуры а. Псыж с успехом прошла презентация нового мультфильма на абазинском языке. Работа над созданием абазинской версии мультсказки «Иван Царевич и Серый Волк 2» проводилась Международным объединением «Алашара». Руководила проектом Нателла Джемакулова. Текст перевела учитель абазинского языка из а. Кара-Паго Ида Дахчукова (Айсанова), стихи звучат в переводе поэта Али Ионова, а абазинскую версию текстов песен подготовил Георгий Чекалов. В работе над мультфильмом принимали участие актеры Государственного республиканского абазинского театра Зураб Копсергенов, Ратха Кунижева, Гурам Шереметов, Али Цеков, а также сотрудники «Алашары» Мурат Джандаров, Ауес Айсанов, Нателла Джемакулова, волонтеры Адамей Гонов и Карина Мамхягова, тележурналист Радмир Джибабов. Перевод на абазинский язык осуществлен по договору с создателями мультфильма – студией анимационного кино «Мельница».

Соб. инф.