Почитаем с детьми

16 июля в 06:17
 просмотров

Известный черкесский поэт, писатель и публицист Ахмед Шоров в своём творчестве большое внимание уделяет детской тематике. На черкесском и русском языках он выпустил для детей и о детях шесть книжек, среди которых «Школьный звонок», «Я не виноват», «Подснежник», «Откуда что берётся?»… Читая их, приходишь к осознанию, что автор тонко чувствует и понимает детскую аудиторию. В его умных, добрых стихах – радость познания ребенком окружающего мира, человеческих отношений, самого себя. И все они пронизаны удивительной теплотой и светом.
Сегодня мы предлагаем вниманию наших читателей несколько стихотворений, написанных Ахмедом Лютовичем для мальчишек и девчонок, в переводе Таисии Лечебриной, Галины Шевченко и Светланы Труфановой. Почитайте их со своими детьми…

Известный черкесский поэт, писатель и публицист Ахмед Шоров в своём творчестве большое внимание уделяет детской тематике. На черкесском и русском языках он выпустил для детей и о детях шесть книжек, среди которых «Школьный звонок», «Я не виноват», «Подснежник», «Откуда что берётся?»… Читая их, приходишь к осознанию, что автор тонко чувствует и понимает детскую аудиторию. В его умных, добрых стихах – радость познания ребенком окружающего мира, человеческих отношений, самого себя. И все они пронизаны удивительной теплотой и светом.
Сегодня мы предлагаем вниманию наших читателей несколько стихотворений, написанных Ахмедом Лютовичем для мальчишек и девчонок, в переводе Таисии Лечебриной, Галины Шевченко и Светланы Труфановой. Почитайте их со своими детьми…

Ахмед ШОРОВ

Попробуй – и только
Мой друг запускает
Воздушного змея,
Подруга корзиночки
Делать умеет.

Лишь я что-то сделать
Совсем не пытался:
– А если не выйдет? –
Я очень боялся.

– От этого страха
Ни проку, ни толку! –
Сказали друзья мне, –
Попробуй – и только.

Послушал друзей я
И взял деревяшку,
И вырезал маме
Красивую чашку.

Потом сделал стул,
Ручку вырезал к двери…
Как важно в себя
Вдруг однажды поверить.

Капли дождя
Маленькие, юркие
Капельки дождя
Звонко с неба прыгают,
Лужи теребя.

Моют крыши, улицы,
Шляпы фонарей.
Словно соревнуются –
Кто из них быстрей!

Мы по лужам летним
Скачем от души.
Шепчут капли: «Дети,
Как вы хороши!»
Дождик нас полощет –
Нитки нет сухой.
Тихо гром рокочет
Где-то за рекой…

Станут милей и дороже
Плачет Асюта, рыдает,
Слёзы бегут в три ручья:
Из дому вдаль улетают
Птицы в чужие края.

С песней прощальною мимо
Клин журавлиный летит.
Пальчиком наша Асюта
Тучам сердито грозит:

«Что же ты, вредная осень,
Птиц гонишь с нашей земли?
Ты их заставила бросить
Тёплые гнёзда свои!

Я с ними утро встречала –
Птицы будили меня.
Мне иногда подпевала
Птичья лихая родня.

Как мы дружили! И что же?»
…Осень вздохнула: «Весной
Станут милей и дороже
Птицы при встрече с тобой!»

Песенка о друзьях
Пешком по белу свету
Пойду искать друзей.
Возьму с собой соседа –
Ведь вместе веселей.

Возьму ребят из класса,
Девчонок со двора
(И ту, с которой дрался
Из-за мяча вчера.)
Пешком по белу свету
Друзей искать пойдём.
И их везде и всюду,
Я верю, мы найдём!

Я не виноват!
«Ты зачем испортил книжку? –
Аминат корит братишку. –
Повыдёргивал листы,
Знай, наказан будешь ты!»

У Муссы глаза как блюдца,
От обиды слёзы льются:
«В чём, скажи, моя вина?
Дунул ветер из окна,

Нарисованные птицы
Стали рваться со страницы,
И чирикать, и галдеть,
И… сумели улететь!»

Чтобы не пачкать
Внук любил играть в футбол,
Вратарём был классным.
После матча раз пришёл
И к столу сел грязным.

«Почему не вымыл рук? –
Бабушка спросила. –
Разве ты не знаешь, внук,
Для чего есть мыло?»

Не раздумывая, ей
Отвечает мальчик:
«Чтоб не сделать стол грязней,
Ложку не запачкать».

Напугал
Несётся с лаем наш Полкан
За тенью вертолёта.
«Прочь, прочь, летающий шайтан!» –
Пугает он пилота.

Как голубая стрекоза,
Крылатый гость умчался.
А у щенка горят глаза:
«Видали? Испугался!»

Я уже большая
Мне твердят, что я мала,
Ростом – с ножку от стола.
Объяснять не устаю:
«Просто я не там стою,
У портфеля если встану –
Ручку запросто достану!»

Хочется расти скорей
Проснулось солнце. День идёт.
Он путь преодолеет:
Изгонит ночь, и тьма уйдёт,
Повсюду посветлеет.
Я стану днём на день взрослей,
Умнее и отважней…
Так хочется расти скорей,
Чтоб взрослым стать однажды.

Как вас отблагодарить?
Каждый человек
Мне очень дорог –
Все живут
Заботой обо мне:
Кто к рубашке
Пришивает ворот,
Кто-то книгу
Пишет в тишине.

Кто-то сделал
Для меня посуду
И заставил
Лампочку светить…
Я не зря тревожусь:
Люди, люди,
Как смогу вас
Отблагодарить?

 
Юнга – я, а папа – капитан
Золотом поигрывая,
Пышно,
Спелым морем нива разлеглась.
Я сегодня
На уборку вышел
На комбайне с папой
В первый раз.

Вглядываюсь в радостные волны,
Чувствую:
Я сразу взрослым стал.
Служит экипаж
В составе полном –
Юнга – я, а папа – капитан.

След широкий
В поле оставляя,
Мы под солнцем ласковым плывём.
А вдали,
Друг друга обгоняя,
Мчат машины
С золотым зерном…

Я горжусь отцом своим
Чудесным,
И его великим мастерством.
Папин труд,
Как радостная песня,
Входит караваем
В каждый дом!


Сбудутся ваши мечты

Ну, кто не хочет провести
Каникулы в Милане?
Друзей хороших обрести
В Варшаве или Канне?

Что расстоянья! Ерунда!
Мечтам нетрудно сбыться!
Вот только надо навсегда
Вам с книгой подружиться.

Ах, что ей быстрый самолёт?
Она в мгновенье ока
Вас без труда перенесёт
Немыслимо далёко!

Она поможет переплыть
Просторы океана,
В пустыне знойной покорить
Песчаные барханы.

Поманит дальняя звезда –
Ну, как мечте не сбыться?
Вот только надо навсегда
Вам с книгой подружиться.

Дедушкины сказки
Дедушкин голос –
Родной, задушевный
Сказку откроет,
Как ключик волшебный.

Вместе со мной
Затаили дыханье
Даже пружины
В старинном диване.

Не шелохнутся
Цветы и игрушки,
Баловень-кот
На хозяйской подушке…

– Дедушка. – тихо шепчу я, –
Голубчик!
Сказки твои –
Будто солнечный лучик!

Новую сказку
Послушать охота,
Но почему-то
Приходит дремота.

Мир озаряют
Волшебные краски…
Может, мой дедушка
Тоже из сказки?!

Поделиться
в соцсетях