Ночь в степи

Как ночь тиха в глуши степной!
Угас закат свечой потухшей.
Лишь суслик – труженик ночной
Все шелестит в траве уснувшей.

И Млечный Путь игрой зарниц
Мир освещает горделиво,
Но одинок тот Путь без птиц –
Их снова ночь с землей сроднила.

Звезда Полярная бледна –
Зовет, но ей никто не внемлет,
И лишь печальная луна
С небес осматривает землю.

Травы шепчут

Шепчут, шепчут травы,
Просят, говорят,
Чтоб не бил их ливень,
Не помял их град.

Чтобы их жалели
Горные ручьи…
Шепчут, шепчут травы
Тихие мои.

Шепчут травы ветру:
– Ты нас береги.
Шепчут травы солнцу:
– Ты нас не сожги.

Шепчут травы ливню:
– Ты нас напои.
Шепчут, шепчут травы
Тихие мои.

Шепчут, шепчут травы,
Шепчут о своем,
Укрывают землю
Травяным ковром.

Просят травы солнца,
Влаги и тепла,
Чтоб земля родная
Счастлива была.

Перевод с ногайского языка М. Агашина, Т. Корниенко.