В детских библиотеках, на прилавках книжных магазинов города Черкесска появилась новая книжка под названием «Детские смешинки». Её автор – журналист и писатель, заслуженный работник культуры КЧР и России Туркби Кантемиров. Отпечатана книга в издательстве «Нартиздат» на хорошей бумаге, в красочном художественном исполнении.

Герои данной книги – мальчишки и девчонки. «Характер народа я лучше всего понимаю через детей, – писала поэтесса Агния Барто. – Дети говорят ровно то, что думают…»

В книге много юмора, тонких наблюдений, историй в форме диалога. Она будет интересна как детям младшего школьного возраста, так и ребятам постарше. Полезна родителям, воспитателям детских садов, учителям, работникам культуры и искусства, всем, кто занимается с детьми…

С первых страниц читатели встречаются с юными персонажами, которые своим виденьем окружающего мира, восприятием тех или иных фактов и событий, своей эмоциональной реакцией и ответами вызовут улыбку, а возможно, и смех. Можете сами убедиться. Вот миниатюра «Нашел грязь»: «Анзорчик собрался на улицу, а мать кричит ему вслед: «Сапоги не надевай! Грязи уже нет». Мальчик вышел и через несколько минут вернулся, восторженно крича: «Мама, мама, дай скорее сапоги! Я грязь нашел!»

И дальше нет скучного нравоучения и воспитательского морализаторства. Новые забавные ситуации, непринужденные детские диалоги со сверстниками, родителями, учителями, с живыми острыми словечками и суждениями, своеобразным умонастроением. Ясный свет наивности и детства. Теплый добродушный юмор…

Речевые художественные картинки, коротенькие юмористические миниатюры легко читаются и запоминаются. Прочтем «Зря волнуетесь»: «В зоопарке озорного мальчика предупредили: «Отойди, пожалуйста, подальше от клетки с тигром!» В ответ: «Да вы не беспокойтесь, я ему ничего плохого не сделаю!» Поневоле улыбнешься юному храбрецу.

Обычные на вид случаи из жизни заставляют читателя размышлять над словом и поступком персонажа, открывают нам характер, идейно-нравственные установки. Вот диалог «Другой дорогой»: «Ученики чистили дорогу от снега. А Сулейман стоял в стороне.

– Почему ты не трудишься? – сделала замечание учительница. В ответ услышала: «В школу я другой дорогой хожу!» Как же в таком коротком диалоге раскрывается характер мальчика, и разве не напоминает он вам типаж людей, «заточенных» на себя, любимых?

– Эти смешинки собирались по крупицам долгое время. Многие из них были опубликованы на черкесском языке в газете и детском журнале «Нур», который выходит в Нальчике, – рассказывает Туркби Газизович. – Коллеги посоветовали сделать перевод на русский язык и познакомить с ними большее число людей.

В этой нелегкой работе мне помогла супруга, учитель русского языка более чем с полувековым стажем. Сегодня она критически оценивает мой труд. Говорит, что в некоторых словесных картинках, эпизодах, диалогах не удалось передать правдиво детский эмоциональный и душевный настрой, художественную прелесть черкесского языка. Каждый язык имеет свой непередаваемый колорит и экспрессию. Русский язык великий и могучий, но у него другая буквенная словесная и звуковая палитра…

«Какими особыми качествами должна обладать литература для детей?» – спрашивает писатель Сергей Михалков и отвечает: «Она должна затрагивать сознание, быть доступной, искренней, увлекательной». Всё это есть в книге «Детские смешинки».

Простая на вид книжечка со смешными историями, диалогами, порой «нелепицами», раскрывающими кругозор, душевно-нравственный потенциал ребятишек, без сомнения, пойдет на пользу воспитания подрастающего поколения.

Спасибо автору за книжку, которая вызывает смех, исцеляющий всех. Пусть автору приходят признание и успех! Вдохновение для написания новых интересных, полезных книг для детей и взрослых!

В. БУШМАНОВ.
г. Черкесск.