Расул Гамзатов – самый переводимый в мире поэт

Ставший уже традиционным международный Гамзатовский литературный фестиваль «Дни Белых журавлей» объединил около 40 писателей из Москвы, Астраханской, Омской, Орловской, Ростовской, Челябинской, Калужской, Ярославской областей, Башкирии, Татарстана, Якутии, Чечни, Кабардино-Балкарии, Северной Осетии-Алании, Карелии, Марий-Эл, Краснодарского края и Донецкой Народной Республики. Все они приехали к нам для участия в одном из самых ярких литературных марафонов страны.

И как справедливо заметил руководитель Союза писателей РФ Николай Иванов, «величие писателя определяется не тем, каким тиражом изданы его книги, а тем, приезжают ли на родину, где он творил, следующие поколения».

– В Дагестан мы приезжаем каждый год, и это говорит о многом, – подчеркнул гость республики. – Для нас, поэтов и писателей, фестиваль играет огромную роль: мы собираемся и смотрим, в правильном ли направлении идём, соответствуем ли званию поэта. Фестиваль «Дни Белых журавлей» – своеобразная нравственная планка, духовный купол над нашим Отечеством.

Его коллега, председатель Совета по национальным литературам Союза писателей России Валерий Латынин, в свою очередь, подчеркнул:

– Каждый раз, когда говоришь о Расуле Гамзатове, думаешь о значении поэзии, которая призвана быть проводником от сердца к сердцу, от души к душе и объединять народы.

А сопредседатель Союза Вадим Терехин констатирует, что Расул Гамзатов – самый переводимый в мире поэт.

– Фигура Гамзатова объединяет вокруг себя поэтов со всего мира. Он известен и в арабском, и в латиноамериканском мире, – говорит Терехин.

Такие отзывы лишний раз свидетельствуют о величии поэта, его незаурядном таланте. Действительно, Расул Гамзатов – особая страница многонациональной советской поэзии, да и всей отечественной культуры XX века. За выдающиеся достижения в области литературы он отмечен многими званиями и премиями Дагестана, России, Советского Союза и мира: народный поэт Дагестана, Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской премии, Государственных премий РСФСР и СССР, международной премии «Лучший поэт ХХ века» (Рим), лауреат премии писателей Азии и Африки «Лотос», премий Джавахарлала Неру, Фирдоуси, Ботева, Шолохова, Лермонтова, Фадеева, Батырая, Махмуда, Стальского, Цадасы…

Его поэзия и сегодня объединяет людей разных национальностей, учит добру, мудрости и любви. Она давно перешагнула границы родного государства и стала мировым достоянием.

«Белые журавли» – интернациональный праздник, который символизирует не только светлую память об умерших воинах, но и надежду на светлое мирное время. «Журавли» Гамзатова, положенные на музыку Яна Френкеля, стали песней-реквиемом, гимном памяти погибшим во время Великой Отечественной войны солдатам, которых авторы сравнивали с клином летящих журавлей, а впоследствии – и жертвам терроризма, Чернобыльской катастрофы, военных конфликтов…

Пример для подражания

Дагестанцы и гости республики стали в эти дни свидетелями большого праздника поэзии: в городах и районах республики проходили тематические круглые столы, поэтические чтения, семинары, встречи с преподавателями и студентами вузов, выставки и многое другое. Праздничные мероприятия чередовались с выступлениями поэтов и писателей, которые, восхищаясь красотой Дагестана, гостеприимностью и дружелюбием горцев, делились своими впечатлениями и воспоминаниями о Расуле Гамзатове. Также говорили о знакомстве с его творчеством, любви и уважении к великому сыну гор. Они подчеркивали высочайший уровень поэзии Гамзатова и отмечали, что «Дни Белых журавлей», без сомнения, один из самых поэтичных праздников в мире. А память о великом мастере слова будет жить вечно.

По традиции во всех праздничных мероприятиях участвовала делегация от Союза писателей России. На форумах, как мы ранее сообщали, обсуждались проблемы переводческой и издательской деятельности, решались важные организационные вопросы, в том числе необходимость изменений в Уставе общественной организации и рекомендации о принятии уставов региональных писательских организаций. Фестиваль стал площадкой для популяризации многонациональной российской литературы.

И «Белые журавли» по-прежнему играют важную роль в деле патриотического воспитания подрастающего поколения.

Особенно важно и ценно то, что в век, когда поэзия не в чести и люди перестали держать в руках поэтические сборники, на фестивале громко заявляют о настоящей поэзии. Запомнились слова, сказанные ректором ДГУ Муртазали Рабадановым на встрече писателей со студентами университета.

– Расул Гамзатов – выходец из маленького аварского аула, который открыл всему миру Дагестан и стал посланником культуры родного края и великим певцом современности. Поэт был частым и желанным гостем в нашем университете, именно он назвал ДГУ «самой светлой саклей Дагестана». Этой высокой планке мы всегда будем стремиться соответствовать, – подчеркнул Рабаданов. – Нет такого уголка, где бы не знали имя и творчество поэта, его помнят, любят и чтут как великого деятеля искусства и достойного сына Страны гор. Мы гордимся тем, что были современниками Расула Гамзатова, необходимо сохранять память о великих людях нашей страны, чтобы молодое поколение видело достойные примеры для подражания.

Он был примером для подражания, а его поэзия, обращенная к человечеству, – своего рода кодексом чести, мужества, отваги и любви. Расул Гамзатов – личность мирового масштаба, один из тех писателей, на чьём личном примере основывался высокий авторитет многонациональной советской литературы. Благодаря его таланту весь мир узнал о Дагестане – поэтичном, живописном, нежном и в то же время отважном, бесстрашном и эпическом. Дагестанского классика всегда отличала близость с народом, он воспевал лучшие черты характера горца и горянки.

Его вклад оценен по достоинству

Следующий Международный Гамзатовский литературный фестиваль «Дни Белых журавлей», пусть и не юбилейный, пройдёт в рамках празднования 100-летия со дня рождения поэта. Его вклад в развитие и популяризацию российской поэзии по достоинству оценен руководством страны. Не случайно 2023 год Указом Президента России объявлен Годом Расула Гамзатова. Действует федеральный оргкомитет, возглавляемый заместителем председателя Правительства Российской Федерации Татьяной Голиковой. Организация мероприятий, а программа включает в себя около 70 событий, находится на личном контроле Главы Республики Дагестан Сергея Меликова.

Утверждена символика празднования 100-летия со дня рождения поэта. Специалисты федерального центра селекции специально к этой дате выведут новый сорт белой вишни под названием «Белые журавли».

Хасайбат МЕДЖИДОВА,
Газета «Дагестанская правда».