ЧЕРКЕССК, 12 сентября DENRESP.RU – В Карачаево-Черкесии была опубликована новая книга исследователя-билингвиста Тимура Дотдаева. Издание на русском языке содержит около 500 карачаево-балкарских пословиц и поговорок о лошадях, их характере и нраве, а также о значимости и ценности этого животного в жизни народа, а также о конной амуниции, обычаях, правилах обращения с лошадьми и т.д. Кроме того, книга снабжена фотографиями лошадей карачаевской породы с указанием имени коня и его владельца.

Книга предназначена для широкой аудитории, включая учащихся средних школ и вузов, сотрудников научно-исследовательских институтов, а также для авторов, работающих над дипломными работами и кандидатскими диссертациями.

Напомним, что Тимур Дотдаев является автором первого сборника народных изречений о лошадях на Северном Кавказе. При сборе материала для первой книги, вышедшей на карачаево-балкарском языке, он посетил множество старинных сел Карачая и Балкарии, встречался со старейшинами и этнографами.

Выход первой книги вызвал сенсацию, о ней писали региональные и федеральные СМИ, и к Тимуру Дотдаеву обращались его друзья, представители разных народов, предлагая перевести книгу на свои языки, чтобы сделать ее доступной для своих читателей.

Желая поделиться своим богатым культурно-историческим наследием, Тимур Дотдаев решил перевести книгу на русский язык. Она вышла с авторскими комментариями и пояснениями, а также с пояснениями респондентов из старинных аулов Карачая и Балкарии.