Если у человечества не было бы поэзии, оно ее обязательно изобрело бы. Людям нужна поэзия для чёткости, яркости и образности мысли, для выразительной передачи общественной мысли.

Эту мысль передают те, кто и жизнь свою слагает в стихотворные строки. Одним из таких поэтов была Мира Тлябичева – лирик со своим глубоким драматическим голосом, выразительностью, иллюстративностью поэтической речи. Переводчики бережно относились к её стихам, написанным на абазинском языке, и искусно смогли перенести из одного сложного языка в другой, не менее сложный, все тонкости и особенности национальной лирики и художественности. Это прекрасное сотворчество позволяет сегодня наслаждаться проникновенными стихами неповторимой поэтессы Миры Тлябичевой.

_______________________________________________________________________

Подрастает девочка моя

Подрастает девочка моя…
В мир глядят восторженные глазки,
Веря в чудо солнечного дня,
Ожидая лишь добра и ласки.

…Пролетает вереница дней,
Словно птицы на исходе лета…
На вопросы девочки моей
Все труднее мне найти ответы.

Смех ее все реже слышу я,
Взгляд ее все пристальней и дольше.
Неспокойный голос бытия
С каждым днем и явственней, и строже.

Как во все былые времена
Вертится Земля, смеясь и плача.
День грядущий смотрит на меня,
Беззащитность детскую не пряча.

Подрастает девочка моя…
В час иной от горести немею –
Мир, куда ее вселила я,
Не сумела сделать я добрее.

* * *

Облаками,
Парящими плавно,
Весной,
Зажигающей пламя,
Осенью, остужающей сердце, –
Хочу наглядеться.

Горами,
Встающими гордо,
Песней,
Обжигающей горло,
Весенних дождей голосами,
Любимыми глазами,
Полночными звездами зрячими,
Лучами солнца горячими,
Грачами в небе горластыми,
Цветами в поле глазастыми,
Росой, что в лицо мне сыплется, –
Хочу насытиться.

Орлов гортанными кликами,
Снегов золотыми бликами,
Дыханьем парным над пашнями,
Словами, обмана не знавшими,
Отцовской железной твердостью
И материнской нежностью,
Зеленой ласковой порослью,
Родниковой утренней свежестью,
Всем, что с детства мне помнится,
Хочу наполниться.

Губами, полными жажды,
Припадаю к ключу…
Жизнь,
С твоим листиком каждым
Поговорить хочу!