ЧЕРКЕССК, 20 октября. DENRESP.RU – Правительство Карачаево-Черкесской Республики рассмотрит инициативу о законодательном уточнении названий ряда географических объектов. Предложение поступило от администрации Карачаевского района и направлено на восстановление исторически и лингвистически корректных форм топонимов.

Согласно документу, ряд широко известных природных объектов — таких как перевалы, реки и ледники — в официальных источниках фигурируют под искажёнными или упрощёнными названиями. Например, вместо «Гумбаши» предлагается использовать «Гум-Башы», вместо «Большая Шоона» — «Большая Чууана», а ледник «Даут» — писать как «Дууут».

Инициаторы отмечают, что разночтения в написании создают путаницу в документации, затрудняют туристическую навигацию и искажают культурное наследие региона. Особенно остро эта проблема стоит при работе гидов и экскурсоводов, которым сложно донести подлинное значение и этимологию мест, если их названия записаны с ошибками или адаптированы без учёта языковых норм.

Для подготовки рекомендаций были изучены архивные материалы, проведены консультации с лингвистами и специалистами по топонимике. Предложенные варианты учитывают фонетические и орфографические особенности карачаево-балкарского языка и стремятся отразить подлинное звучание и смысл названий, передаваемых из поколения в поколение.

К инициативе прилагается перечень географических объектов, подлежащих уточнению. Документ направлен в Народное Собрание КЧР для дальнейшего рассмотрения в рамках законодательного процесса.