У артистов кукольного театра, который работает на базе библиотеки, Колобок заговорил на карачаевском языке

Источник — Фото из архива ЗЦБ

Организатором конкурса, который был приурочен к Международному десятилетию языков коренных народов и проводился с целью сохранения и развития языкового и культурного многообразия страны, выступила Российская государственная библиотека при поддержке Министерства культуры РФ и Российской библиотечной ассоциации.

Зеленчукская центральная библиотека представила на этот конкурс свой проект «Къарачай тилим – Ана тилим» (дословно «Карачаевский язык – материнский язык»), в рамках которого было реализовано кукольное театрализованное представление сказки «Джуммакъчыкъ» («Колобок»). Эта русская народная сказка была переведена на карачаевский язык специалистами библиотеки, а затем и поставлена в стенах этого учреждения культуры. Профессионализм и творческий подход сотрудников ЗЦБ получили высокую оценку жюри на федеральном уровне. Проект, представленный библиотекой, вошёл в банк, где представлены лучшие проекты этого конкурса.

«От лица оргкомитета Всероссийского конкурса библиотечных проектов «На своём языке» и всей команды экспертов с радостью сообщаем, что ваше мероприятие «Къарачай тилим – Ана тилим» стало финалистом и… по особому решению оргкомитета конкурса и председателя жюри вы награждены специальным дипломом и памятным подарком от партнёров конкурса. Поздравляем!» – вот такое письмо получила Зеленчукская центральная библиотека.

– Победа на столь высоком уровне для нас чрезвычайно важна, потому что служит усилению имиджа и престижа нашего учреждения культуры, – подчеркнула директор Зеленчукской центральной библиотеки Елена Минзарева. – Высокая оценка на федеральном уровне способствует привлечению как новых читателей, так и желающих участвовать в креативных проектах, которые реализует наша библиотека. Тем более, что в нашем районе большое внимание уделяется сохранению родных языков.

Одним их таких проектов, служащих сохранению коренных народов, является кружок карачаевского языка «Къарачай тилим – Ана тилим», созданный директором районного Дворца культуры Исламом Чаушевым на базе данного учреждения.

В этот кружок, который вела педагог Зарина Лайпанова, записалось порядка 50 детей. Затем руководители ДК и ЗЦБ решили сотрудничать. Вот таким образом родился тот спектакль «Джуммакъчыкъ», показанный после 4 месяцев репетиций в кукольном театре, который базируется на базе библиотеки.

– Нам очень приятно, что наша коллективная работа была удостоена диплома победителя и чести пополнить ресурс лучших проектов страны, – отметила заместитель директора ЗЦБ Рита Чаушева.

К слову, Рита Джамаловна является автором ряда инициатив. И в их числе – оригинальный проект «Ожившие сказки». Сотрудники библиотеки начитывают и записывают русские и карачаевские народные сказки, которые служат голосовым фоном для театральных кукольных постановок.

– Нами записана русская сказка «Как собака друга искала», и по этой сказке уже показаны три спектакля для учащихся школ. Сейчас готовим к записи другую русскую сказку «Машенька и три медведя» и карачаевскую народную сказку про лесных зверей, – поделилась Рита Джамаловна. – Разумеется, мы будем и впредь участвовать в республиканских и федеральных конкурсах. Потому что мы хотим быть не просто местом для хранения книг, а современным культурным, интеллектуальным и общественным центром. И все наши мероприятия, все проекты, все дипломы и победы должны быть направлены на достижение этого результата.