Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник сектора кабардинской литературы Института гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра РАН Мадина Хакуашева – об альтернативных формах изучения родных языков

Источник — Фото Лейлы ЭБЗЕЕВОЙ

Эта научно-практическая конференция проводилась 29-30 мая в КЧГУ под эгидой Федерального агентства по делам национальностей и Министерства КЧР по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати.

В ней приняли участие ученые-педагоги, руководители проектов из Москвы, Уфы, Казани, Саранска, республик СКФО, поднимавшие в своих выступлениях актуальные проблемы реализации государственной языковой политики и сохранения языкового многообразия в киберпространстве. В дни проведения конференции в аудиториях КЧГУ работало шесть секций, три мастер-класса, конкурс исследовательских проектов «Многоликий Кавказ».

Конференцию открыл и. о. ректора КЧГУ Умар Узденов, тепло приветствовав аудиторию от имени многонационального вуза. Умар Ахматович напомнил о том, что в университете накоплен большой теоретический и практический опыт в деле обучения специалистов родных языков и литератур. Гордостью вуза и республики являются уникальные кафедры карачаево-балкарской и ногайской, черкесско-абазинской филологии, кафедра русского языка. На базе их функционируют центры национальных культур и языков, и здесь бережно относятся к научному наследию и сложившимся традициям, помнят тех, кто стоял у истоков Института филологии вуза. Поэтому неслучайно на этой площадке регулярно проводятся международные и всероссийские форумы, где ученые делятся своими наработками по сохранению языков России.

– В Год единства народов России, объявленный Президентом Российской Федерации Владимиром Владимировичем Путиным, конференция «Языки народов России. Перспективы и развитие» носит особый характер. Сегодня мы как никогда отчётливо понимаем: сила нашей страны – в многонациональном согласии, в уважении и заботе о языках, культурах и обычаях всех её народов, – отметил У. Узденов.

В своем выступлении министр КЧР по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати Мурат Есенеев прежде всего передал участникам конференции теплые приветствия от Главы республики Рашида Темрезова и Правительства КЧР. Отметив, что в Год единства народов России нам необходимо особенно бережно относиться к родным языкам, Мурат Мухарбиевич с гордостью сообщил:

– Мы начали выводить наши языки в операционную систему современной жизни – в цифру. Когда абазинский, ногайский, кабардино-черкесский и карачаево-балкарский появились в «Яндекс. Переводчике», это был не просто технический успех. Это был сигнал, обращённый, прежде всего, к нам, носителям, – наш язык ничуть не хуже других, он может делать всё то же самое. На нём можно разговаривать с техникой, переводить тексты, узнавать новое, решать повседневные задачи. Следующий этап – синтез и распознавание речи для карачаево-балкарского языка. Система учится слышать и озвучивать. И это адаптирует к аудитории – пожилые люди, для которых клавиатура – препятствие, получают доступ к цифровым сервисам через голос. А молодёжь, привыкшая к голосовым помощникам, перестаёт воспринимать родной язык как что-то архаичное.

Министр выразил благодарность присутствовавшим на конференции Александру Артюхину, менеджеру по связям с органами власти ООО «Яндекс» (г. Москва), и Андрею Михееву, техническому директору проектов «Языки народов России» и «Поиск по архивам» ООО «Яндекс» (г. Москва), которые непосредственно отвечают за добавление новых языков в сервисы компании.

Кстати, участники конференции с большим интересом прослушали доклады А. Артюхина и А. Михеева о вкладе Яндекса в изучение, популяризацию, наконец, востребованность родных языков молодежью. Тем не менее, изучение родных языков сегодня сталкивается с комплексом социальных и методических проблем. Многих в настоящее время волнует падение интереса у детей и молодежи к изучению родных языков. Среди главных причин – праграматическая невостребованность, влияние глобализации, отсутствие погружения в языковую среду в повседневной жизни, особенно в семье. Родители школьников предпочитают для своих детей другие языки, дающие возможность для их карьерного роста.

В своем актуальном докладе «Коммуникативная компетенция в обучении родному (татарскому) языку как фактор языковой социализации» доктор филологических наук Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Республики Татарстан Лилия Гиниятуллина поделилась результатами социологического мониторинга:

– В последние годы педагоги все чаще сталкиваются с проблемами недостаточного развития у детей навыков эффективной коммуникации на родном языке. Обучающиеся испытывают сложности с логическим изложением своих мыслей, свободным общением в то время, как родной язык обладает огромным потенциалом для обогащения речи.

Что же предлагает докладчик, озвучившая общую проблему для всех регионов?

– Формирование интереса к родной речи в Республике Татарстан ведется через обновление содержания уроков, поддержку внеурочных форм: кружков, конкурсов, квизов, каникулярных лагерей с языковым погружением, создание молодежных пространств, где разговор на родном языке становится модным и престижным, – отметила Л. Гиниятуллина.

С интересным докладом по итогам I Петербургского международного филологического форума выступила доцент кафедры русского языка КЧГУ Альбина Биджиева, где ключевой темой стала защита и развитие русского языка как государственного, объединяющего многонациональный народ России.

Продуктивно прошла работа секций, где обсуждался широкий круг вопросов, в том числе литературное творчество и фольклор как источники сохранения и обогащения языка. Приятным сюрпризом стал доклад ведущего сотрудника отдела литературы народов КЧР республиканского института гуманитарных исследований им. Х. Х. Хапсирокова Фатимы Мамчуевой «Гражданско-философская лирика Шахризы Богатыревой». Шахриза – известная поэтесса, а еще журналист газеты «День республики», наша коллега.

Немало нового почерпнули для себя участники конференции на мастер-классах. Так, эксперт, старший преподаватель кафедры информатики и вычислительной математики КЧГУ Ануар Ортабаев продемонстрировал, как эффективно генерировать тексты с помощью цифровых инструментов и проверять достоверность полученной информации. А заведующая ясли-садом «Марамыз» аула Эльбурган Оксана Аджиева вместе с воспитателем Фатимой Накоховой поделились с коллегами приемами развития родной речи у дошкольников. Победитель регионального этапа Всероссийского конкурса «Лучший учитель родного языка и родной литературы», учитель СШ № 1 Карачаевска Фатима Лайпанова провела мастер-класс по приемам словарной работы на уроках карачаевского языка, где главная цель – помочь детям увидеть за словом целый мир.

Кстати,

уже в течение более полугода по инициативе мэра Карачаевского городского округа Спартака Кущетерова в Центре культурного развития Карачаевска еженедельно по пятницам для детей проходят бесплатные показы качественных анимационных фильмов на карачаевском языке. Это настоящий кинолекторий, где кроме фильмов проводятся познавательные беседы, викторины на знание пословиц, поговорок, стихов, загадок. Как считает руководитель городской общественной организации «Къарачай Алан Халкъ» Мурат Богатырев, это полезное начинание прочно вписалось в социально-культурную жизнь Карачаевска.