Один из старейших литераторов республики, член Союза писателей России, заслуженный деятель культуры Карачаево-Черкесии Альберт Батчаев известен ценителям поэзии как переводчик почти 1600 рубаи Омара Хайяма.

Но он не только переводчик. Он интересный поэт, чьё творчество отличается своеобразной музыкальностью и образностью слога, чья созерцательная манера мышления отразилась в его пейзажной и гражданской лирике. Филолог, историк, инструктор горнолыжного туризма, лауреат медалей «Знаковая личность» и «РУМИ» (Турция), Альберт Батчаев создал своего узнаваемого лирического героя, который умеет замечать детали, передавать нюансы эмоций, связывать природу и внутренний мир человека, находить диалектический подтекст в повседневных явлениях.

_____________________________________________________________________

Матери

Из сердечных сосудов средь ночи и дня
Молоком ты кормила, поила меня,
Материнскою ласковой, нежной рукой
Мне лицо умывала кубанской водой.
Ты мой сон сохраняла дыханьем своим,
У кроватки моей стал твой локон седым,
Через время забот и бессонных ночей
Ты меня привела в мир достойных людей.
Были годы труда, обретений, потерь,
Но безмерно я чту твою святость, поверь,
И твоя доброта в бесконечности дней
Будет в сердце моём и в улыбках детей.
Я хочу возвратить хоть частичку труда,
Что отдала мне ты в тех далёких годах.

Любовь моя

Из-за гор поднимается сонм облаков,
Белизной заполняя простор голубой,
Словно мыслями вспенит мой ум молодой,
Словно грёзами – сердце оденет в покров.

Всё бесследно уйдёт в сотнях дней и ночей –
Время, будто река, переносит года,
Только ране любви не уйти никогда
Из души неспокойной, горячей моей.

Даже если умру и исчезну навек,
Из подземного мира печальных полей
Ты, живая любовь, из могилы моей
Ярким алым цветком снова выйдешь на свет.

Переводы В. РОМАНЕНКО.

Солнечный луч

Истаяли следы угрюмых туч
На чистом небе, растворясь во мне.
И солнца золотого тонкий луч
Уже рисует что-то на земле.
Касаясь неба гордой головой,
Старик Эльбрус задумчиво стоит.
Он слышит мир открытою душой,
Где радостная жизнь вокруг кипит.
Пусть никогда не осветит заря
Войною небеса в родном краю,
Пусть каждый день, нам этот мир даря,
Восход ласкает Родину мою.
О, если б солнца луч моим пером
Мог стать, примчась ко мне через эфир,
Я написал бы золотым лучом
На всех дорогах мира слово «МИР».

Перевод Ф. БУРТАШОВА.