Каждый год Карачаево-Черкесское книжное издательство выпускает новые книги на языках народов КЧР. Это способствует сохранению и развитию самобытных языков региона и обогащает литературное пространство республики. Какие же книги выйдут в этом году? Мы беседуем с директором издательства Аланой Хубиевой.

– Алана Даутовна, какие новые произведения на карачаевском, черкесском, ногайском и абазинском языках мы увидим в этом году? Будут ли это произведения местных авторов или переводы известных произведений?

– Уже вышла из типографии книга «Наследие Коста Хетагурова: история села и его людей» (редактор Георгий Чекалов), посвящённая истории села имени Коста Хетагурова, его становлению, традициям и людям, чьи судьбы стали частью истории. Небольшое село подарило стране трёх Героев Советского Союза и одного Героя Социалистического Труда – уникальный пример, не имеющий аналогов. Книга подготовлена к 156-летию села и 167-летию со дня рождения выдающегося осетинского поэта Коста Хетагурова, имя которого село носит с 1939 года.

Также вышел из печати поэтический сборник Артура Кенчешаова «На стыке веков». В него вошли лирические, философские, гражданские и патриотические стихотворения, посвящённые Кавказу и черкесскому народу. Особенность сборника – стихи опубликованы на черкесском и русском языках.

Готов и юбилейный сборник заслуженного журналиста и народного поэта КЧР, председателя республиканского отделения Союза журналистов России Увжука Тхагапсова «Крутится Земля». В книгу вошли лирические, патриотические и юмористические стихотворения, рассказы, а также произведения для детей на черкесском и русском языках.

Опубликована уже и книга Хаджисмеля Аджибекова «Правда Лёли Кунижевой». В неё вошли беседы с кандидатом исторических наук, первым профессиональным абазинским этнографом Лёлей Замахщериевной Кунижевой. Это издание на абазинском языке знакомит читателей с историей, традициями и культурой абазин.

– А остальные издания?

– Готовится к печати книга протоиерея Александра Нартова «История Покровской церкви», посвящённая жизни Покровской приходской общины Черкесска. В основе книги – традиция ежегодного фотографирования прихода в День Святой Троицы. В издании собраны свыше 120 архивных фотографий, исторические документы и воспоминания прихожан.

Ещё одной из будущих новинок станет сборник стихов «Пора поздних цветов» члена Союза писателей России Фатимат Апсовой. В книгу войдут стихотворения на абазинском и русском языках. Это лирическая и философская поэзия о человеке, родной земле, красоте горного края и любви к родному языку.

Также скоро выйдет из печати книга члена Союза писателей России Хусея Какушева «Краснеют на снегу гроздья калины». В сборник вошли стихотворения о жизни и времени, о людях и самых важных ценностях, которые остаются неизменными: любви, добре, тепле родного очага и силе человеческих отношений.

Совсем скоро увидит свет и сборник Туркби Кантемирова «И смех, и грех», приуроченный к 85-летию автора. В книгу вошли авторизированные переводы на русский язык юмористических и сатирических миниатюр.

– Какова общая стратегия издательства на этот год в плане выпуска новинок?

– Издательство ставит перед собой амбициозную задачу по сохранению и популяризации родных языков, истории и культуры народов КЧР. Мы нацелены на выпуск как научно-популярных изданий, так и художественной литературы, и особое внимание, конечно же, будет уделено изданию книг на языках коренных народов КЧР – карачаевском, черкесском, абазинском, ногайском, а также русском.

– Как вы оцениваете текущий спрос на книги, изданные на языках местных народов Карачаево-Черкесии?

– Всегда существует устойчивый интерес со стороны носителей языка, а также этнографов, лингвистов и исследователей, занимающихся изучением культурного наследия региона. С другой стороны, нельзя игнорировать объективные вызовы, связанные с ограниченной целевой аудиторией и, как следствие, небольшими тиражами изданий. Книжный рынок в целом находится в состоянии трансформации, и специализированные издания на языках малых народов оказываются весьма уязвимыми. Тем не менее наблюдается и позитивная динамика, связанная с общим ростом интереса к литературе. В целом, спрос на книги на языках местных народов Карачаево-Черкесии стабилен в своей нише и даже имеет потенциал к росту при условии системной поддержки и активного продвижения.

– Какие перспективы развития издательства вы видите в ближайшие годы?

– Конечно, издательское дело ожидает период трансформации, обусловленный стремительным развитием цифровых технологий и меняющимися потребительскими привычками. Важную роль сыграет и развитие искусственного интеллекта. ИИ будет активно использоваться не только для автоматизации рутинных процессов, таких как корректура и верстка, но и для помощи в создании контента. Это может проявляться и в генерации черновиков текстов, и в анализе востребованных тем. Вместе с тем возрастет ценность авторского контента, созданного человеком, с уникальным стилем и глубиной мысли, что потребует от издателей более тщательного отбора и продвижения таких произведений.

В целом, перспективы издательств будут связаны с готовностью к инновациям. Я считаю, что успешными будут те, кто сможет эффективно сочетать традиционные ценности книгоиздания с новейшими цифровыми инструментами.