Член Союза писателей России Манаф Батчаев – автор 7 книг, написанных на карачаевском и русском языках, в своих произведениях он затрагивает широкий круг тем, как универсальных, так и связанных с культурой и жизнью родного народа.

Творчество Манафа Батчаева соединяет универсальные гуманистические ценности с национальным колоритом. Через психологизм, аллегорию и интеллектуальный спор автор призывает к доброте, ответственности и сохранению духовных традиций. Его проза, сказки, басни и нравоучительные истории с четкой моралью сочетают классическую форму изложения с карачаевским стилем повествования. В настоящее время патриарх карачаевской литературы работает над восьмой книгой «Восемь – символ бесконечности».

______________________________________________________________________

Жили в одном селе муж с женой, которые, хоть и любили друг друга, но постоянно спорили и переругивались.

– Ты всё по-своему выворачиваешь, – упрекал муж.

– Нет, ты всё шиворот навыворот делаешь, – отвечала жена. – Надоели мне твои бестолковые указания.

И надолго заводилась, что, дескать, она старается всё сделать правильно, с умом да со знанием дела, а муж всё портит, всё вкривь да вкось делает.

– И когда ты только поумнеешь, когда только за ум возьмёшься? – не успокаивалась жена.

– Ну, так не лезь под руку со своими дурацкими советами, дай мне самому делать, как считаю нужным, – в сердцах отвечал муж. – Слова не даёшь сказать, чуть что – «пусть тебя Суу Ана заберёт».

– Вот-вот, пусть заберёт! И я вздохнула бы свободно!

Вообще-то Суу Ана – покровительница водного пространства. К чему упоминать её в домашних склоках?

Но в этот раз, услышав от жены её любимое выражение, муж решил, что с него хватит.

– Что ж, пойду, раз ты меня всё время к ней отправляешь, – согласился муж. – Может, эта Суу Ана – красивая женщина. А раз так, сойдусь с ней. Зачем тогда мне нужна такая сварливая ведьма как ты?

С этими словами он оделся и вышел на улицу. Дело зимнее – холодно, темно. Луна скрыта за тучами, лишь белый снег немного света даёт.

Не успел он сойти с крыльца, как перед ним возникла какая-то тень.

«Кто бы это мог быть?» – думает муж.

А тень заговорила:

– Ну что ж, следуй за мной. Я тебе укажу дорогу, она дальняя. Ночь морозная. Видишь, на горе костёр полыхает, пойдём туда.

Мужчина в ответ ни да, ни нет – молча последовал за тенью. Холод сильнее пробирает, а костёр на горе всё ярче горит, всё больше манит.

Тем временем тень приблизилась к реке, по которой плыли огромные льдины, и вскочила на одну из них, мужчина следом. Вода под льдиной бурлит, тёмным водоворотом клокочет.

Вдруг под его ногами льдина треснула и раскололась надвое, и мужчина провалился в ледяную полынью. Его обожгло ледяным холодом, потом сковало так, что дыхание остановилось. Он начал изо всех сил дёргаться, хвататься за проплывавшие льдины, но они или ускользали из его рук, или уходили под воду.

И тут его что-то вытолкнуло на берег. Смотрит – стоит посреди реки большая женщина, вместо волос – потоки воды, вместо одежды – струи, глаза тёмные и бездонные, как омуты. Понял он, что это и есть Суу Ана.

Затрясло мужчину пуще – от холода и страха, да так, словно кто-то вытряхивает из него душу. Глянь – а попутчика нет, да и костёр на горе не горит.

– Это тень твоей жены обманным путём загнала тебя сюда и в воду столкнула, – говорит Суу Ана. – Много будет в вашей семье бед и невзгод, если вы постоянно будете ругаться. Там, где споры да ссоры, там вражда и раздоры. Иди домой и меньше ругайся с женой. Её тени я уже сказала, что если твоя жена не перестанет ругаться, я её навеки на льдину загоню за то, что скандалит да играет моим именем.

Муж и не помнит, как до дому добрался. Зубы выстукивали такую дробь, что казалось, он орехи щёлкает. Входит в дом, а навстречу жена, глаза заплаканы, губы трясутся, руки дрожат.

– Ты где так промок? – спрашивает. – Ну-ка быстро к огню садись, погрейся да поешь. А я тебе пока ноги попарю.

С этими словами она подтащила мужа к очагу, сняла с него мокрую обувь, налила в таз горячей воды, который потом подсунула ему под ноги. Потом поставила рядом треногий столик-тепси, выложила на блюдо мясо с тузлуком, налила в деревянную миску горячей шорпы, заправила айраном, свежеиспечённый хлеб из печки вынула. Ест муж, отогревается. А жена сухую одежду принесла, тёплые носки. Мужу в глаза смотрит, не налюбуется. Как подменили её.

С тех пор в их доме не было ни ссор, ни скандалов.

И имя Суу Ана больше не упоминали.

Вот такая история.

А что? У каждой семьи свои такие истории.

Перевод с карачаевского Шахризы БОГАТЫРЁВОЙ.