Аскеру Коркмазову уже 84 года. Почти семьдесят лет он пишет стихи на родном карачаевском языке, в своей поэзии обращаясь к человеку, к истории народа, к вечным темам любви, дружбы, мирного неба над головой.

Отражая в стихах свои личные ценности и культурный код общества, автор стремится выразить словами всё, что объединяет поколения. Фокусируясь на моменте «здесь и сейчас», пропуская мир сквозь призму собственного «я», Аскер Коркмазов размышляет о назначении поэта и поэзии, о предназначении человека, о быстротечности времени. При этом эмоциональный окрас его стихотворений светел и не вызывает удрученности у читателя. Такой элегический оптимизм, даже когда поэт касается тем разлуки, откровений возраста или одиночества, не оставляет ощущения тяжести или безысходности. А потому сонеты Аскера Коркмазова хочется время от времени перечитывать.

***

Благодарю, что новый день
встречаю,
Дверь новую земную
отворивший мне.
Вселенной мира
и покоя пожелаю –
Народам, дому, каждому в семье…

И детям, в этот славный день
рождённым,
Успеха в жизни,
да не знать несчастий рок.
К тем, кто печалью и нуждою
сломлен,
Достаток с радостью пусть
ступят на порог.

Больным – здоровья,
в немощи – терпенья,
Господь, прошу, не позабудь о них,
Всем обездоленным своим
твореньям
В поддержку руку щедро
протяни.
Молю Аллаха новый день
благословить,
Худое прочь,
вослед за ночью, проводить!

***

Ты – великого народа кладезь
сокровенный.
Ширь степей и глубь морей –
мой кумир почтенный.
Мириады звучных слов,
звёзд скоплений млечность.
Нам язык бесценный дан
Господом – навечно!

Жизнь – бурлящая река,
ты – мой мост над нею,
Знай, второй родной язык,
что тобой болею.
Древним волшебством пьянят
сказки и былины.
Ты – стезя в простор полей
и подъём к вершинам.

Ты – мой ключ к познанию
тайн, сущих во вселенной.
Ты – поэзии язык, образный,
нетленный.
Ключ к общению с людьми
меж народов братских.
Свой язык! Среди своих –
сила, мощь, богатство.

Славен мудростью веков,
благодать для слуха.
В испытаньях шёл со мной
и в триумфах духа.
Ты – связующая нить
миллионов судеб.
Сердцем горд я:
вместе мы были, есть и будем.

Процветай! Своим корням
оставайся верен –
Без тебя бы этот свет
стал безбожно беден.
Вознесу мольбы о всех –
русскоговорящих:
«Благодать, Всевышний,
дай в мире мир творящим!»

***

Живут во мне вдвоём –
охотник и поэт.
И часто спор бывает между ними,
хоть в упряжи одной топтали
белый свет, –
кто для Судьбы из них дороже
ныне?

Дичь ищет на равнине и в горах
один,
как дикий зверь, – лишь тем
и озабочен.
Другой стрелу-мысль мечет
в слов летящих клин,
добычей рифму ждёт
в капканы строчек.

Всегда и всюду эти двое начеку –
Наизготове каждого оружье:
Один, ружья ствол сжав,
готовится к прыжку,
Другой – перу с листом бумаги
служит.

Рассудит Бог. Когда охотник
жизнь забрал –
поэт, в стих жизнь вдохнув,
всю душу отдавал.

Перевод с карачаевского Елены НИКОЛАЕНКО, г. Липецк