ЧЕРКЕССК, 16 ноября. DENRESP.RU – В Карачаево-Черкесии состоится премьера спектакля по пьесе А.Н. Островского, поставленного Заслуженным работником культуры Узбекистана Вячеславом Бродянским в ногайском государственном театре. Это первый спектакль из русской классической драматургии, вошедший в репертуар театра.

 Как сообщил директор ногайского театра Валерий Казаков, в дальнейшем театр собирается ставить этот спектакль на ногайском языке.

«Пока я работаю над переводом. Ведь в переводах с языка на язык – это не калька, не подстрочный перевод, не смысловой. Перевод должен быть художественным, передающим ногайскому зрителю актуальные проблемы эпохи и определённого социума, и  при этом сохранять красоту и выразительность обоих языков. Что касается темы произведения, то она и сегодня актуальна, да и вряд ли когда-то потеряет свою злободневность», – сообщил он.

Напомним, в связи с обострением коронавирусной ситуации ряд спектаклей республиканских театров были отменены. Будем надеяться, что начинающая благоприятно складываться ситуация привлечет в театр и молодых людей.

«Очень хотелось бы, чтобы к нам пришла молодежь, студенты знакомиться с классическим искусством. Тем более что по Пушкинской карте это легко и доступно, а сам спектакль – на русском языке», – сказал В. Казаков.