В марте 2025 года в Санкт-Петербурге вышло в свет второе, исправленное и дополненное, издание книги «Карачаево-балкарские имена и фамилии. Толковый словарь».

Авторы Исмаил и Земфира Алиевы дополнили списки мужских и женских имен, приведя 1340 мужских имен (в первом издании – 1200), 722 женских имени (в первом издании ок.700), 1060 фамилий (в первом издании – 760).

Как отметили авторы, этимологизированы многие имена, которые не получили толкования в первом издании. Также учтены замечания и предложения читателей, устранены ошибки и опечатки, допущенные в первом издании. Поэтому с учетом доработок объем книги в сравнении с первым изданием удвоился.

Во втором издании в разделе «Карачаево-балкарские фамилии» авторы привели в виде кратких справок имена более 400 людей, которые своими делами внесли значительный вклад в историю Карачая, Балкарии, России. Это государственные и религиозные деятели, люди, известные своей трудовой и воинской доблестью, значительными достижениями в науке, образовании, литературе, культуре, искусстве, спорте.

Книгу предваряет капитальная глава, называемая «Очерк карачаево-балкарской антропонимики», где раскрываются научные основы учения об именах личных.

В словарь также введена новая глава, которая называется «Древнетюркские руны и фамильные тамги Карачая и Балкарии». В ней сравниваются начертания ряда древнетюркских рун (древнетюркского алфавита) и фамильных тамг.

Подчеркнём, что данная книга была и пока остается первым и единственным в истории народов Северного Кавказа полномасштабным толковым словарем имен и фамилий.

Что касается жанра издания, то авторы определили его как научно-популярное издание, хотя, судя по глубине разработки материала и по обширной библиографии, читатель получил фундаментальное исследование по карачаево-балкарской ономастике. А если учесть более 20 публикаций авторов в научных журналах по данной теме, то можно сказать, что авторы не только преподнесли народу бесценный подарок на века, но и заложили основы карачаево-балкарской антропонимики.